Palavras em português de Portugal diferentes do Brasil

Telemóvel / Celular

Começamos com o aparelho que todas as pessoas utilizam no cotidiano: o celular. No entanto, Portugal não o chama desse modo, mas sim de Telemóvel, representando de fato, um aparelho que pode ser carregado em qualquer lugar. O interessante dos portugueses, é que eles preferem nomear tudo com os seus reais sentidos.  Por aí, podemos entender o sentido dos termos.

Bué / Muito

Bué é uma gíria, muito dita pelos mais jovens, não se trata de uma palavra do vocabulário português em si.

Em Portugal a palavra "bué" é adotada pelos jovens como uma gíria para se dizer "muito, “abundância”, ou “bastante”. A palavra possui origem angolana.

Camisola / Camiseta

Camisola, no Brasil, é uma peça de roupa confortável usada para dormir. Já em Portugal, o mesmo tipo de peça de roupa é chamado de "camiseta". Portanto, quando pedir uma roupa para dormir, peça uma camiseta. Isso porque, no país português, camisola é uma roupa de malha usada para a prática de esportes.

Camisola (Portugal)

Camisola (Brasil)

Através da imagem, deu para perceber a grande diferença entre o uso do termo "camisola" no Brasil e em Portugal? Por isso, é importante saber a diferenciação entre o uso das palavras em português de Portugal e do Brasil.

Autoclismo / Descarga da privada

O que vem à sua cabeça quando se diz “Autoclismo”? Algo com carros ou bicicletas? Um esporte talvez?  A resposta é não! O botão ou alavanca usado para a descarga da privada é chamado de "autoclismo" em Portugal.

Giro e Gira / Bonito e Bonita

Um bom elogio de “bonito” ou “bonita” é pronunciado como “Giro” ou “Gira” em Portugal. Mas não apenas isso, o termo também representa algo bastante curioso e intuitivo, como por exemplo: João encontrou um livro muito giro = João encontrou um livro muito interessante.

Gajo e Gaja / Garoto ou garota

Um tanto estranho, mas também peculiar, “Gajo” ou “Gaja” significam Garoto e Garota respectivamente. Ainda que pareçam palavras pouco ouvidas, muitos profissionais e jornalistas esportistas, referem-se à jogadores com o uso desses termos.

Fixe / Legal

Não estranhe se alguém te chamar de Fixe em Portugal, pois você estará recebendo um elogio. Fixe significa “bom”, “da hora”, “legal”, “bacana” e é bastante utilizado em ocasiões de conversas informais e mais espontâneas.

Bicha / Fila

A princípio, fila é um conjunto de pessoas alinhadas esperando por algo, como por exemplo, um atendimento no caixa do supermercado. No entanto, é importante que você entenda a diferença para não passar apuros em Portugal. “Bicha”, como falam os portugueses, traduz o que aqui chamamos de fila, de forma popular.

attach_file

"Bicha" no Brasil

É comum do uso do termo "bicha" como vocativo. Muitas mulheres se referem a outras como "bicha", falando "oi, bicha"

No Brasil, é importante ressaltar que o termo "bicha" pode soar perjorativo, sendo necessário tomar cuidado no uso da palavras. Afinal, algumas palavras em português de Portugal são diferentes do Brasil.

Brutal / Intenso

O termo "brutal" em Portugal é usado para descrever algo intenso ou emocionante, ao contrário do seu significado negativo no Brasil.

Aguentar nas canetas / Cansado / Exausto

Você está cansado e exausto? Então em Portugal podemos dizer que você não está aguentando nas canetas. A gíria das palavras se refere a quem está aparentemente cansado ou desanimado. No Brasil, por exemplo, usamos o termo “só o pó”. Diferente, não é?

Levantar dinheiro / Saque bancário

Sacar dinheiro é um ato comum entre a maioria das pessoas. Programado ou em uma emergência, um caixa eletrônico pode ajudar bastante.  Em Portugal, ao invés de um "saque bancário," você faria um "levantamento de dinheiro."

Bom, você realmente não irá encontrar! Isso porque em Portugal se diz “levantamento de dinheiro”, o que para nós representa o conhecido “saque bancário”. Portanto, fique bem atento a este detalhe antes de chamar uma assistente ou se preocupar.

Frigorífico / Geladeira

Geladeira, um item útil e satisfatório para quem precisa armazenar os alimentos dentro de casa. Mas e se ao invés de uma geladeira, você comprasse um frigorífico? Seria muito, não é mesmo? Afinal, frigoríficos aqui no Brasil representam grandes espaços de armazenagem comumente utilizados em indústrias.

No entanto, Portugal denomina a geladeira com essa palavra. Por isso, se você ouvir um portugues dizendo que vai guardar algo no frigorífico, não se surpreenda, ele estará se referindo a geladeira. A diferença das palavras não é consideravelmente peculiar, mas é importante que você identifique as diferenças com o intuito de evitar a confusão de termos.

Frigorífico (Brasil)

Frigorífico (Portugal)

Em resumo, no Brasil, chamamos o eletrodoméstico que gela e condiciona os alimentos em baixas temperaturas de geladeira. Em Portugal, o mesmo eletrodoméstico é chamado de frigorífico. O termo "frigorífico" no território brasileiro, por sua vez, é referente ao comércio onde se vende carnes.

Explicador / Professor particular

“Hoje a sua aula será com um explicador de português” É possível que você leia essa frase e pense: Como assim? Não seria correto, “professor para aula de portugues”?

A resposta é não! Em Portugal, professor particular é o mesmo que explicador, ou seja, um professor que ensina um conteúdo exclusivo a uma única pessoa. A origem deste nome surgiu na Europa, onde as aulas eram conhecidas como explicações.

E por essa mistura de palavras, talvez você possa confundir uma explicação com uma aula particular. No entanto, você já aprendeu e agora está prevenido!

Cantoneiros, Varredores de Rua e Limpa-Ruas / Gari e Lixeiros

Você com certeza já viu um funcionário público que tem por função, a limpeza das ruas e rodovias de sua cidade e de todo o país. Os profissionais responsáveis pela limpeza das ruas em Portugal são chamados de "limpa-ruas," ao contrário do termo "gari" usado no Brasil. Para os que trabalham nos caminhões de lixo, são chamados de cantoneiros em Portugal.

O francês Aleixo Gary foi um dos principais influenciadores de limpeza das ruas brasileiras, exclusivamente as do Rio. E é por esse motivo que hoje o termo “gari” se popularizou em diversas regiões.

Descapotável / Carro conversível

Se você estiver em Portugal e precisar alugar um carro conversível em uma locadora, já te avisamos que a palavra “carro conversível” não será utilizada, mas sim “descapotável”.

Por ser bastante diferente, algumas pessoas podem até confundir o termo com algo relacionado a acidentes. Mas fique tranquilo, apenas se trata de um carro conversível.

Comboio / Trem

O trem, como chamamos aqui no Brasil, é um meio de transporte bastante conhecido e utilizado em muitas cidades de todo o país. Em Portugal, podemos chamar este mesmo transporte de “Comboio”.

A palavra comboio representa um conjunto de meios de transporte em comum que circulam juntos, exemplo: um comboio de carros em uma escolta. Por isso, o trem é denominado com este termo, uma vez que seus vagões estão juntos.

Comboio (Brasil)

Comboio (Portugal)

Agora que você já sabe o significado da palavra que denomina esse meio de transporte, pode ficar tranquilo pois você não irá perder o trem em Portugal. Essa é mais uma das palavras em português de Portugal que são diferentes do Brasil.

Propina / Mensalidade da faculdade

No Brasil, o termo “propina” já soa como um clima negativo, uma vez que a palavra representa o ato de suborno, ou seja, um valor pago a uma pessoa para que essa realize determinado serviço. Mas em Portugal você poderá ficar tranquilo quanto a essa palavra, uma vez que ela não trata de corrupção. Propina em Portugal significa: mensalidades de faculdade e seus derivados.

Entre alguns exemplos, podemos encontrar: matrículas, mensalidades, diplomas, gorjetas e etc. Desse modo, podemos ver que muitos estudantes pagam propina em Portugal! Diferente não é mesmo? E você conhece os outros países que também fala português?

Apelido / Sobrenome

Em Portugal, a palavra “apelido” não é o termo informal em que você é chamado, mas sim o seu sobrenome. Portanto, se alguém perguntar qual é o seu apelido, você já sabe o que responder: é só falar o seu segundo ou último nome!

Durex / Preservativo

Você já se imaginou chegando em uma loja para pedir um durex e o vendedor te entrega um preservativo? O que você pensaria? Um tanto estranho não é mesmo? Enquanto no Brasil "durex" refere-se a fita adesiva, em Portugal é uma marca popular de "preservativos". E para não te deixar com informações vagas, se você realmente precisar de uma fita, solicite por “fita cola” ok?

Cueca / Calcinha – roupa íntima feminina

Se você procura por roupas íntimas masculinas em Portugal, não diga “cueca”, a não ser que você queira comprar uma calcinha. Exatamente! Em Portugal, “cueca” é o mesmo que “calcinha”, ou seja, o termo que no Brasil representa roupa íntima masculina, em Portugal representa roupa íntima feminina. Mas se você realmente precisa das masculinas, procure por “boxers” ou “slips”.

Bica / Café – cafezinho

Não se assuste se um portugues te chamar para tomar uma bica de tarde, ele apenas estará te convidando para um café. Em Portugal, um convite para tomar uma "bica" é um convite para tomar um "café" ou um "cafezinho."

Autocarro / Ônibus

O veículo público terrestre no Brasil se chama ônibus. Inclusive, no país, esse é um dos principais meios de transportes coletivos. Esse mesmo tipo de transporte se chama autocarro em Portugal. Portanto, se você deseja se deslocar de ônibus no país português, chame-o de autocarro.

Sapatilha / Tênis

Os calçados usados para a prática de esportes no Brasil chama-se tênis. Já no norte de Portugal, as pessoas costumam chamar esse mesmo calçado de sapatilha. Por fim, no sul português, o calçado é chamado como no país brasileiro: tênis. Portanto, há essas diferenciações.

Sapatilha (Brasil)

Sapatilha (norte de Portugal)

Geralmente, chamamos de sapatilha, no Brasil, os sapatos de balé ou os sapatos fechados femininos, que não possuem salto alto. Portanto, é importante saber a diferença do sentido dos termos das palavras em português de Portugal e do Brasil.

Fato de treino / Moleton

Moleton é uma roupa que serve como agasalho para amenizar a sensação de frio no Brasil. Geralmente, o tecido possui um revestimento agradável para a prática de esportes, mesmo com a baixa sensação térmica. Essa mesma roupa, em Portugal, se chama "fato de treino".

Pastilha elástica / Chiclete

Aqui no Brasil, chamamos de "chiclete" aquelas gomas de mascar que possuem sabor específico. Já em Portugal, as gomas de mascar são chamadas de pastilhas elásticas. Portanto, se você deseja mascar um chiclete no território português, peça uma "pastilha elástica".

Porta-bagagens / Porta-malas

O porta-malas é a parte de trás do carro, onde é possível levar várias bagagens, no Brasil. A mesma parte do carro, em Portugal, é chamada de porta-bagagens.

Desodorizante / Desodorante

O produto em spray, creme, body-splash ou roll-on que usamos na axila para deixá-la sem odor e com um cheiro agradável é chamado de desodorante no Brasil. Em Portugal, o mesmo produto é chamado de desodorizante. Dessa forma, ao chegar em um supermercado português, solicite um desodorizante para as axilas!

Autocarro escolar / Ônibus escolar

No Brasil, o ônibus escolar se refere a um meio de transporte coletivo que serve para ajudar no deslocamento de estudantes, da sua casa até a escola. O mesmo tipo de transporte coletivo se chama camioneta escolar em Portugal.

Tostadeira / Mixteira

Aqui, chamamos o eletrodoméstico que torra o pãozinho de torradeira. Esse mesmo eletrodoméstico, em Portugal, não é chamado de "torradeira" e sim de "tostadeira". Afinal, esse aparelho também tosta a torrada, não é mesmo? Os dois nomes, tanto o brasileiro quanto o português, são excelentes! Essa é a gramática da língua portuguesa.

Verniz / Esmalte

Há outro termo do mundo da beleza que também é diferente entre Portugal e Brasil. Isso porque a tinta aplicada nas unhas aqui no Brasil é chamada de esmalte, enquanto em Portugal é chamada de verniz. No Brasil, por sua vez, o verniz é um líquido aplicado sobre o metal ou a madeira para manter a sua cor.

Verniz (Brasil)

Verniz (Portugal)

Portanto, se você quer se referir ao produto líquido que é aplicado na madeira para protegê-la, fale "verniz" no Brasil. Mas, se você quer se referir ao esmalte, chame-o de "verniz" em Portugal.

Máscara de pestanas / Máscara de cílios

Aqui no Brasil, chamamos um cosmético usado para aumentar o volume dos cílios de rímel. Mas, em Portugal, o nome desse produto de maquiagem é outro: é máscara de pestanas. Portanto, ao fazer uma make no país português, se refira ao rímel como máscara de pestanas!

Tanto em Portugal quanto no Brasil, usamos popularmente a palavra rímel, que é - na verdade - uma marca e não o produto em si.

Talho / Açougue

Açougue, no Brasil, é o comércio de venda de carne. Esse mesmo estabelecimento não se chama açougue em Portugal, uma vez que o seu nome é talho. Portanto, se você quer preparar um delicioso churrasco português, vá ao talho para comprar carnes de qualidade!

Duche / Chuveiro

Chuveiro é o utensílio do banheiro que "sai" água limpa para que possamos tomar banho, certo? Em portugal, esse mesmo utensílio se chama duche. O nome é parecido com ducha, não é mesmo? Na verdade, tais palavras não se diferenciam tanto assim.

Fotocópia / Xerox

Xerox é a cópia de uma papel, onde pode ter um texto e/ou imagem, por exemplo, aqui no Brasil. Já em Portugal, essa mesma cópia de pael se chama fotocópia. O nome não foge muito ao seu sentido, não é mesmo? Portanto, o termo pode ser facilmente identificado por qualquer brasileiro.

Casa de banho / Banheiro

O banheiro é o local da casa onde fazemos as nossas necessidades básicas, tomamos banho e realizamos os procedimentos de higiene aqui no Brasil. Esse mesmo local, em Portugal, não é chamado de banheiro e sim de "casa de banho". Portanto, se quiser ir ao banheiro no país português, peça a indicação de onde fica a casa de banho.

Gelado / Sorvete

Aquela deliciosa bola gelada de algum sabor, seja chocolate ou morango, por exemplo, se chama sorvete, aqui no Brasil. Em Portugal, essa mesma sobremesa não se chama "sorvete", e sim "gelado". Portanto, quando pensar em pedir um sorvete de creme em Portugal, lembre-se que lá se chama "gelado".

Gelado (Brasil)

Gelado (Portugal)

O termo "gelado", no Brasil, se refere a tudo o que se encontra em baixas temperaturas. Mas, em Portugal, o gelado se refere ao sorvete. É importante lembrar dessa diferença entre as palavras de português de Portugal e do Brasil!

Chávena / Xícara

Costumamos tomar café ou chá na xícara aqui no Brasil. Porém, em Portugal, o termo "xícara" não se refere ao recipiente de vidro que possui uma "asa". Na verdade, no país português, tal recipiente é chamado de chávena.

Gel de banho / Sabonete líquido

Muitas pessoas têm preferência por tomar banho com sabonete líquido, que é um produto de higiene que limpa o corpo e possui formato líquido. Aqui no Brasil, esse produto se chama sabonete líquido, mas, em Portugal é chamado de gel de banho.

Pin / Broche

Broche é um item de pequeno tamanho usado/pregado na roupa, que serve para deixar o visual mais elegante. Tal item se chama "broche" no Brasil, mas, em Portugal, ele se chama "pin". Portanto, os dois termos são bastante diferentes.